1
00:01:13,365 --> 00:01:23,374
私が見た花は
野原に生えてるのがとてもゲイっぽい

2
00:01:23,584 --> 00:01:32,216
私たちの道を明るくするために。
私たちの道を明るくするために。

3
00:01:32,301 --> 00:01:42,018
赤と黄緑と青
うちの庭にも生えてます

4
00:01:42,102 --> 00:01:51,235
花は大喜びで微笑んでいるようです
あなたと私だけのために。

5
00:01:51,320 --> 00:01:55,239
あなたと私だけのために。

6
00:01:55,324 --> 00:01:59,869
分かった、もう一つちょうだい

7
00:02:01,538 --> 00:02:05,082
ああ、ババ、あなたがやったことを見てください。

8
00:02:05,167 --> 00:02:09,795
あなたがそれを台無しにしたのです。
そんなに絞らないでください。

9
00:02:09,880 --> 00:02:13,841
先ほど示したように茎を持ってください。

10
00:02:16,428 --> 00:02:21,098
わかりました、別の人を見つけてください。

11
00:02:43,914 --> 00:02:48,125
そのほうがいいですよ！ほら、できるよ！

12
00:02:51,254 --> 00:02:56,092
見て、ババ、美しいでしょう？

13
00:02:58,887 --> 00:03:02,515
レイですよ。

14
00:03:02,724 --> 00:03:06,102
ハワイに行くと誰もが手に入れます。

15
00:03:07,104 --> 00:03:11,107
これがあなたに一つです、ババ。

16
00:03:16,113 --> 00:03:19,073
ビューティフル

17
00:03:19,157 --> 00:03:23,119
今、あなたにキスをしなければなりません。

18
00:03:24,538 --> 00:03:27,415
さあ、ババ！

19
00:03:27,499 --> 00:03:32,712
そうしなければなりません、それが習慣です。
お花と一緒に付いてきます。

20
00:03:32,879 --> 00:03:36,298
それからそれを返してください。

21
00:03:43,932 --> 00:03:46,100
さて、それでは。

22
00:03:47,936 --> 00:03:50,521
さあ、ババ。

23
00:03:58,113 --> 00:04:08,122
赤と黄青と緑
私が見た花は

24
00:04:48,330 --> 00:04:50,539
おい、オーティス。

25
00:04:51,750 --> 00:04:54,502
彼はまたそこに出てきました。

26
00:04:54,586 --> 00:04:57,713
そして彼にはウィリアムズの女の子がいる。

27
00:04:58,882 --> 00:05:01,008
えー、えー！

28
00:05:01,092 --> 00:05:03,469
彼が何をする責任があるか知っていますか？
- はい。

29
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
さて、そこに降りましょう
そしてそれを解散します。

30
00:05:05,555 --> 00:05:07,348
さて、それは何の役に立つでしょうか？

31
00:05:07,432 --> 00:05:09,683
二日もすれば彼はまた戻ってくるだろう
前と同じように。

32
00:05:09,768 --> 00:05:11,852
今回は違います。
あのバカに教訓を教えてやるよ。

33
00:05:11,937 --> 00:05:14,063
時間の無駄ですよ。

34
00:05:14,147 --> 00:05:16,065
ただ待って見てください。
彼とうまくいったら！

35
00:05:16,149 --> 00:05:18,108
時間の無駄ですよ！

36
00:05:18,193 --> 00:05:21,654
彼は馬鹿だ。彼は思い出せない。
あなたはもうそれを知っているはずです。

37
00:05:21,780 --> 00:05:23,239
さて、それでは何をしましょうか？

38
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
何もない
-何もない？

39
00:05:26,785 --> 00:05:28,828
ちょっと待って。

40
00:05:28,912 --> 00:05:31,497
これはわかりません。

41
00:05:31,581 --> 00:05:35,626
彼が危険だというのはあなたの考えだった
そもそも。

42
00:05:35,710 --> 00:05:39,129
いつも走りたいのは君だよ
そこにいて、彼の顔を土にこすりつけてください。

43
00:05:39,214 --> 00:05:44,718
突然何が起こったのですか？
あなたは気が変わりました。

44
00:05:44,970 --> 00:05:47,555
彼は病人だ。

45
00:05:47,639 --> 00:05:51,475
カメムシやヨトウムシのように、あなたは
スプレーしてスプレーして取り除く

46
00:05:51,560 --> 00:05:53,811
でもいつも戻ってきます。

47
00:05:53,895 --> 00:05:57,898
いいえ、考えは変わっていません。

48
00:05:57,983 --> 00:06:01,819
何かをしなければなりません。

49
00:06:01,903 --> 00:06:05,531
しかし、それは永続的でなければなりません。

50
00:06:05,907 --> 00:06:08,826
ねえ、オーティス、えー、

51
00:06:08,910 --> 00:06:11,704
ちょっと彼を蹴飛ばしてあげるよ

52
00:06:11,788 --> 00:06:14,707
彼と一緒に少し楽しんでください、でも、うーん...

53
00:06:14,791 --> 00:06:17,710
それが私が行くところまでです。

54
00:06:17,794 --> 00:06:20,671
何かあったらどうしますか？
そこで起こったの？

55
00:06:20,755 --> 00:06:24,925
まあ、それは違います。
私が何をするか知っていますね！

56
00:06:25,010 --> 00:06:29,054
理由があるはずだ。

57
00:06:29,139 --> 00:06:32,766
うーん、そうですね。

58
00:06:33,727 --> 00:06:38,105
私のために夫人に「こんにちは」と言ってください。

59
00:06:48,158 --> 00:06:58,167
友達へ、終わらない連鎖、
決して終わることのない連鎖。

60
00:06:59,794 --> 00:07:02,004
ババ、見て！

61
00:07:02,088 --> 00:07:05,215
レンフロには噴水があるよ！

62
00:07:05,300 --> 00:07:10,220
一番美しいんじゃないでしょうか？
- ああ、そうだね！

63
00:07:12,307 --> 00:07:14,224
来て。

64
00:07:16,686 --> 00:07:18,979
来て！
- いいえ！

65
00:07:19,272 --> 00:07:21,106
なぜ？

66
00:07:22,108 --> 00:07:25,152
バビーは庭に入れません。

67
00:07:25,236 --> 00:07:28,155
見るだけなら、何も傷つけることはありません。

68
00:07:28,239 --> 00:07:32,034
いや、困ってしまいますよ。

69
00:07:32,118 --> 00:07:37,039
そんな怖い猫にならないでください。
とにかく家に誰もいない。

70
00:07:41,127 --> 00:07:45,005
わかった、ここにいてください。
私は一人で行きます。

71
00:08:36,808 --> 00:08:40,019
ババ…ババ！

72
00:09:01,916 --> 00:09:06,003
わかった、わかった、行ってくるよ！

73
00:09:10,550 --> 00:09:18,891
ババはやってなかった！

74
00:09:27,984 --> 00:09:29,902
ありがとう。

75
00:09:30,904 --> 00:09:33,530
オーティス！

76
00:09:33,656 --> 00:09:36,867
起こってしまった！ババ・リッター。
彼はやり遂げたのだ！

77
00:09:36,951 --> 00:09:40,454
ウィリアムズの女の子？
- おっしゃるとおりです！

78
00:09:40,538 --> 00:09:43,499
どれくらいひどいですか？
彼女は死んだ、オーティス！

79
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
保安官はボランティアを募集しています。

80
00:09:58,556 --> 00:10:00,015
全員が裁判所に集まる予定だ。

81
00:10:00,100 --> 00:10:03,727
いいえ！これは自分たちでやります。

82
00:10:03,812 --> 00:10:07,856
犬と銃を手に入れましょう。

83
00:10:52,152 --> 00:10:54,862
来たよ！

84
00:10:54,946 --> 00:10:59,074
ダービー、引き継いで。

85
00:11:42,410 --> 00:11:45,495
さぁ行こう！
- こちらです！彼らは彼に迫っています!

86
00:11:45,580 --> 00:11:48,081
ハーレス、反対側に回ってください。
彼が家に帰る前に捕まえましょう！

87
00:11:48,166 --> 00:11:50,042
大丈夫。

88
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
さあ行こう！

89
00:12:48,726 --> 00:12:52,896
大丈夫ですか、フィルビーさん？
- 大丈夫だよ、スキーター、続けて、続けて！

90
00:13:02,532 --> 00:13:05,867
ママ！ママ！ママ！

91
00:13:05,952 --> 00:13:11,498
ママ！
- ババ、それは何ですか？

92
00:13:11,582 --> 00:13:16,253
マリーリーは怪我をした...
でも私はしませんでした、ママ！

93
00:13:16,337 --> 00:13:21,842
私は彼女にやめるよう言いました！ババは彼女にやめなさいと言ったんだ！
- そうではありませんか？何のためではありませんか？

94
00:13:21,926 --> 00:13:27,180
助けて、ママ！彼らは私を傷つけるつもりだ！
傷つくよ、ババは怖いよ、ママ！

95
00:13:27,265 --> 00:13:32,644
でも何も悪いことはしてないよ！
- わかっています、恋人。

96
00:13:32,729 --> 00:13:35,647
あなたは良い子だよ。

97
00:13:35,732 --> 00:13:39,234
これで誰もあなたを傷つけることはなくなります、
聞こえますか？

98
00:13:39,319 --> 00:13:42,487
誰もあなたを傷つけることはありません！
ママは許さないよ！

99
00:13:42,572 --> 00:13:44,614
クソ野郎ども！

100
00:13:44,699 --> 00:13:48,118
あの街では何かが起こる
そして彼らはあなたを非難しに来ます！

101
00:13:48,202 --> 00:13:50,579
さあ、ここに立ってください！

102
00:13:50,663 --> 00:13:52,581
私の話を聞いて下さい。

103
00:13:52,665 --> 00:13:55,959
今、あなたは何を覚えていますか
私たちが最後にやったの？

104
00:13:56,044 --> 00:14:00,756
私たちはゲームをしました...
隠れるゲーム。覚えて？

105
00:14:00,840 --> 00:14:02,549
隠れゲーム？

106
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
隠れゲーム！私は覚えています！
隠れていたことを思い出しました！

107
00:14:06,637 --> 00:14:08,889
上手に遊べるよ、ママ！

108
00:14:08,973 --> 00:14:11,058
もうわかったよ、さあ。
また遊びましょう！

109
00:14:11,142 --> 00:14:12,976
来て。来て！
- 隠れゲーム！

110
00:14:13,061 --> 00:14:16,980
私たちはゲームをするつもりです。
- 隠れゲームをするつもりです。

111
00:14:17,065 --> 00:14:18,357
はい、ゲームをします！

112
00:14:36,209 --> 00:14:38,668
ここ！犬を連れて行ってください！
先に進んでください。

113
00:14:38,753 --> 00:14:41,838
捕まえたよ、ヘイゼルリッグさん！

114
00:14:41,923 --> 00:14:43,924
何か見えますか？
- いいえ、何も見ていません。

115
00:14:44,008 --> 00:14:46,885
彼らはここで何かをしているんだ。
さあ、少年たち、それは何ですか？

116
00:14:46,969 --> 00:14:50,764
来て！もう彼を捕まえました！
さあ行こう！さあ行こう！

117
00:14:58,439 --> 00:14:59,940
彼を捕まえました！

118
00:15:00,024 --> 00:15:03,360
何をしましょうか？

119
00:15:05,321 --> 00:15:09,116
エンジンを停止してください。
犬たちを静かにしておいてください、私に任せてください。

120
00:15:26,968 --> 00:15:31,096
ババ・リッター！

121
00:15:32,974 --> 00:15:38,854
さあ、ババ、私たちはあなたがどこにいるか知っています！
- おそらく彼はここにはいないでしょう、ヘイゼルリッグさん。

122
00:15:38,938 --> 00:15:42,399
くそー、ババ、騙すつもりはないよ
あなたと一緒に。聞こえていますね！

123
00:15:42,483 --> 00:15:45,610
さあ、そこから出て行きましょう！

124
00:15:45,695 --> 00:15:49,239
あなたたちは私の敷地内で何をしているのですか？

125
00:15:49,323 --> 00:15:53,910
何をしているのかと聞いたのですが？
- やって来ました、リッターさん！

126
00:15:53,995 --> 00:15:56,872
豚の目に！
- これは公式です。

127
00:15:56,956 --> 00:15:58,081
正式？

128
00:15:58,166 --> 00:16:01,918
あなたは誰だと思いますか？
あなたがこれまでにやった唯一の公務員

129
00:16:02,003 --> 00:16:04,296
スタンプをなめてます、今すぐ私の場所から出てください！

130
00:16:04,380 --> 00:16:07,257
彼は指名手配されています、ミス・リッター。
-信じられない！

131
00:16:07,341 --> 00:16:12,220
あなたはただここに来ているだけです
また彼を苦しめろ！

132
00:16:12,305 --> 00:16:13,930
彼は何をすべきだったのでしょうか？

133
00:16:14,015 --> 00:16:15,515
どう思いますか？

134
00:16:15,600 --> 00:16:19,561
フランク・ウィリアムズの娘。
- いいえ！

135
00:16:20,021 --> 00:16:24,399
彼は誰も傷つけませんでした。
特に子供！

136
00:16:24,484 --> 00:16:27,903
分かりませんか？
彼は子供が大好きです。

137
00:16:27,987 --> 00:16:31,114
彼は彼らと遊ぶ、なぜなら彼は
彼の頭の中では彼らよりも年上ではありません。

138
00:16:31,199 --> 00:16:35,076
彼は36歳です、リッター夫人。
彼は肉体的には成熟している。

139
00:16:35,161 --> 00:16:36,870
彼はどこにいますか？

140
00:16:36,954 --> 00:16:39,122
彼はここにいません。

141
00:16:42,668 --> 00:16:46,046
犬は違うことを言います。
- 私は彼を見ていません!

142
00:16:46,130 --> 00:16:48,298
必要ならこの場所を引き裂いてやる。

143
00:16:48,382 --> 00:16:50,675
私の死体の上に。

144
00:16:50,760 --> 00:16:54,304
警告します、あなたの正義の妨害です。
- そして、あなたは法律ではありません!

145
00:16:54,388 --> 00:16:56,932
正義を妨害しているんだよ
そして逃亡者を助けます！

146
00:16:57,016 --> 00:17:00,143
あなたは不法侵入をしているし、
これは私の財産です

147
00:17:00,228 --> 00:17:02,646
そしてあなたはただ落ちます！
- 共犯者として逮捕される可能性があります!

148
00:17:02,730 --> 00:17:05,690
リッターさん！

149
00:17:05,983 --> 00:17:09,945
リッターさん！

150
00:17:13,991 --> 00:17:18,828
ヘイゼルリッグさん、彼らは拾いました
ここで何かについて。

151
00:17:21,332 --> 00:17:24,334
彼が家にいたようには見えません。

152
00:17:25,086 --> 00:17:27,254
もしかしたら彼は野原を越えて向かっているのかもしれない。

153
00:17:27,338 --> 00:17:29,464
彼がやったのと同じこと
前回私たちが彼を失ったとき。

154
00:17:29,549 --> 00:17:35,512
今回は違います。うちには犬がいます。
犬がいるよ！来て！

155
00:17:53,239 --> 00:17:57,492
奴らは何かを企んでいる！ヘイゼルリッグさん、
彼らはここで何かをしているんだ！

156
00:17:57,577 --> 00:18:03,957
さあ、少年たち、それは何ですか？来て！
あなたは彼を見つけることができますよ、少年たち！来て！

157
00:18:07,253 --> 00:18:09,671
彼らはどうしたの？
- わからない！

158
00:18:09,755 --> 00:18:11,881
さあ...さあ！
- どうやら彼がいなくなってしまったようです!

159
00:18:11,966 --> 00:18:14,301
いや、それは不可能です！
前回と同じです！

160
00:18:14,385 --> 00:18:19,848
ああ、彼らは彼がかかしだと思っているのです！
来て！やめろ！来て！

161
00:18:19,932 --> 00:18:23,852
それをくれ！
- いいえ、やめてください!やめてください、ヘイゼルリッグさん！

162
00:18:23,936 --> 00:18:27,731
クソエッグサッカーズ！
- 蹴らないでよ、ヘイゼルリッグさん！

163
00:18:27,815 --> 00:18:31,484
彼は大丈夫です。簡単

164
00:19:28,918 --> 00:19:32,087
ババはやってなかった！

165
00:19:54,819 --> 00:19:56,861
こんにちは、ハーレスですか？

166
00:19:56,946 --> 00:20:01,324
おいハーレス、コピーするか？
戻ってくる。

167
00:20:08,374 --> 00:20:10,667
おい、ハーレス、そこにいるのか？

168
00:20:10,751 --> 00:20:12,460
そうだ、ルーミー、どうぞ。

169
00:20:12,545 --> 00:20:16,047
ねえ、どこにいるの？
- 私たちはここリッターの場所にいます。

170
00:20:16,132 --> 00:20:19,926
そこで何をしているのですか？彼らは電話をかけた
30分前にすべてが終わった。

171
00:20:20,010 --> 00:20:21,886
一体何のことを言ってるの？

172
00:20:21,971 --> 00:20:25,890
聞いてなかったの？小さな女の子は大丈夫です。
それはすべて間違いでした。

173
00:20:25,975 --> 00:20:27,934
ハンク・レンフロの犬用ジャンパーです。

174
00:20:28,018 --> 00:20:31,396
彼らはすでに彼女をから解放した
クリニックに行き、彼女を家に送りました。

175
00:20:31,480 --> 00:20:34,899
面白い部分は...
オル・ババが彼女の命を救った。

176
00:20:34,984 --> 00:20:37,527
それは笑いじゃないですか。

177
00:20:43,784 --> 00:20:47,912
ハーレス、
やあハーレス、読んでる？

178
00:22:13,666 --> 00:22:16,417
異議！閣下、異議を申し立ててください！

179
00:22:16,502 --> 00:22:17,961
注文。この法廷で命令してください！

180
00:22:18,045 --> 00:22:19,879
その点は確立されており、
閣下！

181
00:22:19,964 --> 00:22:21,381
それは全く問題ではありません。

182
00:22:21,465 --> 00:22:24,801
男たちにはそんな理由も権利もなかった
そこに出てください。法的であろうとなかろうと。

183
00:22:24,885 --> 00:22:27,387
異議！ご異議ありませんか、閣下！

184
00:22:27,471 --> 00:22:31,140
保安官はボランティアを募集しました。
そして地方検事はそれを知っています！

185
00:22:31,225 --> 00:22:33,893
彼は意図的に嫌がらせをしている
私のクライアント！

186
00:22:33,978 --> 00:22:35,854
彼らは自警団だ。

187
00:22:35,938 --> 00:22:40,149
そして、理解できない人は
それは盲目か無能かのどちらかです。

188
00:22:40,234 --> 00:22:43,069
つまり男は無力だった
神様のために！

189
00:22:43,153 --> 00:22:48,992
それは嘘です
そしてあなたはそれを知っています！

190
00:22:54,164 --> 00:22:58,960
申し訳ありません、閣下。
ほとんど忘れてしまいました。

191
00:22:59,128 --> 00:23:02,297
彼は熊手を持っていました。

192
00:23:03,132 --> 00:23:08,303
銃を持った4人の男と対峙する。

193
00:23:08,637 --> 00:23:14,392
彼はそれを持っていたかもしれない
あの銃殺隊に対してフェザーダスター。

194
00:23:14,476 --> 00:23:16,686
異議！反対します！

195
00:23:16,770 --> 00:23:19,689
みんなもう静かに！

196
00:23:19,773 --> 00:23:22,692
これで最後です
それは我慢するよ。

197
00:23:22,776 --> 00:23:25,278
今、あなたたちはそうするつもりです
この公聴会の定足数を遵守する

198
00:23:25,362 --> 00:23:27,655
さもなければ、あなたを軽蔑するでしょう。

199
00:23:27,907 --> 00:23:34,495
オーティス この裁判所に言ってほしいのですが、
あなたであれ、この人たちであれ、

200
00:23:34,580 --> 00:23:38,875
故人にチャンスを与えた
身を委ねること。

201
00:23:38,918 --> 00:23:43,296
あなたは宣誓を受けています。

202
00:23:45,341 --> 00:23:49,677
はい、閣下、私たちはそうしました。
数回。

203
00:23:49,762 --> 00:23:52,931
実際、発砲もしました
空気中。

204
00:23:53,015 --> 00:23:57,685
私たちはできることはすべてやった
彼を傷つけることはできなかった。

205
00:23:57,770 --> 00:24:01,022
私たちは自分自身を守らなければなりませんでした。
- 守る?!

206
00:24:01,106 --> 00:24:05,610
自分の身を守る?!
その男性には21か所の銃弾による傷があったのです！

207
00:24:05,694 --> 00:24:08,613
異議あり…異議あり、閣下！

208
00:24:08,697 --> 00:24:11,616
今もう一度、そして
この部屋を片付けるよ！

209
00:24:11,700 --> 00:24:17,246
弁護士は来ますか
ここのベンチまで。

210
00:24:17,539 --> 00:24:20,208
さて紳士諸君、

211
00:24:20,292 --> 00:24:23,836
私たちは非常にデリケートなものを持っています
ここの状況は私たちの手にかかっています。

212
00:24:23,921 --> 00:24:25,880
今、私たちは細心の注意を払う必要があります。

213
00:24:25,965 --> 00:24:29,175
サム、この人たちは
コミュニティ。彼らは犯罪者ではありません。

214
00:24:29,259 --> 00:24:31,844
しかし、閣下、彼らは出かけてしまいました...
- サム！

215
00:24:31,929 --> 00:24:35,473
本当のことを言います。
議論を聞いた後、

216
00:24:35,557 --> 00:24:37,934
あなたには彼らに対して訴訟があるとは思えません。
- ヘンリー

217
00:24:38,018 --> 00:24:39,477
閣下

218
00:24:39,561 --> 00:24:42,271
この男たちは出て行った...
法的権利はありません。彼らは...

219
00:24:42,356 --> 00:24:45,274
サム…サム、
あなたは証人を出していません。

220
00:24:45,359 --> 00:24:47,485
あなたは何も証拠を提出していません

221
00:24:47,569 --> 00:24:50,905
あなたは私に何も見せていない
何が起こったかを証明する

222
00:24:50,990 --> 00:24:54,283
彼らの言うこととは少しも違います。

223
00:24:54,368 --> 00:25:01,124
さて、他に何かありますか？
他に何か提示するものはありますか？

224
00:25:04,336 --> 00:25:07,672
いいえ。

225
00:25:07,756 --> 00:25:10,174
それでは、わかりました。

226
00:25:10,259 --> 00:25:14,262
証拠を確認した後、
この公聴会での証言。

227
00:25:14,346 --> 00:25:18,433
確立するには不十分だと思う
考えられる原因。

228
00:25:18,517 --> 00:25:21,769
そして私は被告たちに命令します
直ちに拘留から解放された。

229
00:25:21,854 --> 00:25:26,899
いいえ！いいえ！
彼らは殺人者だ！

230
00:25:26,984 --> 00:25:32,447
彼らは私の息子を殺しました！彼らは私の息子を殺しました！
彼らは彼を殺したのです！彼らは彼を殺したのです！

231
00:25:32,531 --> 00:25:39,287
彼らを自由にするのは間違っています。
彼らは私の息子を殺しました！彼らは私の息子を殺しました！

232
00:25:39,371 --> 00:25:42,415
そう思うかもしれません
あなたは自由に降ります

233
00:25:42,499 --> 00:25:51,883
でもこの世界には別の正義がある
法律以外にも。

234
00:25:53,677 --> 00:25:56,888
法廷は閉廷される。

235
00:26:11,904 --> 00:26:13,863
ヘイゼルリッグ！

236
00:26:13,947 --> 00:26:16,866
ちょっと待ってください！

237
00:26:16,950 --> 00:26:21,913
伝えたいのですが...
男性の皆さん、一つだけ。

238
00:26:21,997 --> 00:26:25,917
あなたがあの男を処刑したと思います
そして私はあなたにこれを約束します：

239
00:26:26,001 --> 00:26:30,546
シングルを見つけたら
証拠の断片

240
00:26:30,631 --> 00:26:35,009
死刑囚全員に会いましょう。

241
00:26:36,512 --> 00:26:39,889
ヘイゼルリッグさん、私があなたを引き留めているのですか?!

242
00:26:39,973 --> 00:26:40,890
はぁ？

243
00:26:40,974 --> 00:26:42,850
ああ、ちょうど時間に気づいていただけだった

244
00:26:42,935 --> 00:26:46,687
えー、火曜日です、ミセス・バンチが来ます
フライドチキンを食べてる

245
00:26:46,772 --> 00:26:49,899
ただいま下宿中。
- ははははははは

246
00:26:51,944 --> 00:26:55,905
フライドチキン！
ははははははは！

247
00:26:56,323 --> 00:27:04,664
彼が歯を落とすかと思った!
フライドチキン！ははははははははは

248
00:27:58,927 --> 00:27:59,886
彼女はどうですか？

249
00:27:59,970 --> 00:28:01,846
ああ、フランク、

250
00:28:01,930 --> 00:28:05,141
ここ数週間、私は一度も
私の人生でとても怖かった。

251
00:28:05,225 --> 00:28:08,019
わかってるよ、ハニー。
もう終わりです。

252
00:28:08,103 --> 00:28:10,980
彼女はきっと大丈夫だよ。
リラックスしてみてください。

253
00:28:11,064 --> 00:28:14,692
彼女がそうだったことに私は決して気づかなかったことを知っています
その男にとても執着しています。

254
00:28:14,776 --> 00:28:15,693
どういう意味ですか？

255
00:28:15,777 --> 00:28:17,486
それは彼女が最初に尋ねたものです。

256
00:28:17,571 --> 00:28:19,488
ババはどこですか？
ババに何が起こったのですか？

257
00:28:19,573 --> 00:28:22,867
彼女がそこから出てくるのを止めなければなりません
ベッド。彼女は彼に会いに出かけるつもりだったんだ！

258
00:28:22,951 --> 00:28:23,826
ええと、彼女に言いませんでしたか？

259
00:28:23,911 --> 00:28:25,786
そんな心の余裕はなかった。

260
00:28:25,871 --> 00:28:27,955
特に彼女の状態では。

261
00:28:28,040 --> 00:28:31,167
私は彼女にそれについて話そうと言いました
それはまた今度。

262
00:28:31,251 --> 00:28:35,838
ああ、フランク、彼女に何と言おうか？

263
00:28:35,923 --> 00:28:40,343
彼女には何も言わないでください。
そのままにしておいてください。

264
00:29:02,532 --> 00:30:24,113
ババ？

265
00:30:25,324 --> 00:30:28,743
ババ、寝てる？

266
00:30:30,329 --> 00:30:34,540
オーリーオーリー牛が無料?!

267
00:30:35,876 --> 00:32:27,736
ババ？

268
00:32:39,499 --> 00:32:44,503
子供！
いったい何なの？

269
00:32:44,921 --> 00:32:46,964
見てください

270
00:32:47,048 --> 00:32:52,261
一体何をしているのですか
こんな夜中に走り回ってるの？

271
00:32:52,345 --> 00:32:54,597
あなたのガウンで！

272
00:32:54,681 --> 00:32:58,851
ああ、恋人よ、そうすべきです
家にいてベッドにいます。

273
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
病気になるよ！

274
00:33:00,937 --> 00:33:06,066
までに下ります
火をつけて暖まります。

275
00:33:07,444 --> 00:33:10,070
ババはどこですか？

276
00:33:11,531 --> 00:33:12,573
何？

277
00:33:12,657 --> 00:33:15,075
私が見たところ、彼は自分の部屋にいません！

278
00:33:15,744 --> 00:33:19,079
ああ、子供よ！

279
00:33:28,507 --> 00:33:31,133
誰もあなたに言いませんでした...

280
00:33:32,969 --> 00:33:35,513
ババがいなくなってしまった。

281
00:33:35,680 --> 00:33:39,683
消えた？どこ？

282
00:33:39,768 --> 00:33:44,897
まあ、彼らがこれ以上彼を傷つけることはできないところです。

283
00:33:44,981 --> 00:33:48,067
そうですね...彼はいつ戻ってきますか?

284
00:33:48,151 --> 00:33:50,903
彼は違います、恋人。

285
00:33:51,154 --> 00:33:54,740
一度もない？！

286
00:33:56,368 --> 00:33:59,912
でも彼は歌うことができない
自身による花の歌。

287
00:33:59,996 --> 00:34:03,123
彼は自分の ABC を G までしか知りません。

288
00:34:03,208 --> 00:34:05,709
彼を見つけなければなりません、リッターさん！

289
00:34:05,794 --> 00:34:09,672
彼はちょうどネクタイを習うところだった
靴ひもが蝶結びになっている。

290
00:34:09,756 --> 00:34:13,008
ああ、子供よ...

291
00:34:13,093 --> 00:34:19,098
泣かないでください、リッターさん！
彼を見つけるのを手伝います、本当に！

292
00:34:19,307 --> 00:34:24,270
私は彼が行きたい場所をすべて知っています、
彼が隠れている場所。

293
00:34:24,354 --> 00:34:26,355
さあ、見せてあげるよ！
見せてあげるよ！

294
00:34:26,439 --> 00:34:30,317
- マリーリー！メリーリー、待ってください！
- 見せてあげるよ！

295
00:34:33,238 --> 00:34:37,783
あなたは理解していません！
マリーリー！

296
00:34:38,243 --> 00:34:43,330
マリーリー！マリーリー！

297
00:34:43,915 --> 00:34:45,332
マリーリー！

298
00:34:47,335 --> 00:34:54,675
...私が見た花、
フィールドで成長しているのでとてもゲイです

299
00:34:54,759 --> 00:35:04,059
私たちの道を明るくするために、
私たちの道を明るくするために。

300
00:35:04,144 --> 00:35:12,067
赤と黄緑と青
うちの庭にも生えていますが、

301
00:35:12,152 --> 00:35:21,076
花たちは嬉しそうに微笑んでいるように見えますが、
あなたと私だけのために、

302
00:35:21,161 --> 00:35:25,914
あなたと私だけのために。

303
00:35:28,752 --> 00:35:32,254
心配しないでください、リッター夫人。
ババは行っていない。

304
00:35:32,339 --> 00:35:37,718
彼はただ愚かなだけです。
彼が何をしているのか知りませんか？

305
00:35:38,094 --> 00:35:42,723
彼は隠れるゲームをしています。

306
00:35:55,111 --> 00:35:56,862
おはようございます、ヘイゼルリッグさん。

307
00:35:56,946 --> 00:35:58,280
おはようございます、ウィンバリー夫人。
- 今日は元気ですか？

308
00:35:58,365 --> 00:36:03,410
決して良いことはありません、ウィンバリー夫人。
- ありがとう

309
00:36:04,079 --> 00:36:06,413
さあ！動き続けろ、このクソ野郎！

310
00:37:02,721 --> 00:37:05,723
こんにちは、オーティスです！
- こんにちは、ホッカーさん。

311
00:37:05,890 --> 00:37:08,892
また会いましょう。
- わかりました

312
00:37:21,448 --> 00:37:24,908
ハーレス！
- 何？

313
00:37:25,326 --> 00:37:30,122
ちょうど招待状を受け取りました
教会のハロウィーンカーニバル。

314
00:37:30,749 --> 00:37:32,833
そうですか？
何？

315
00:37:32,917 --> 00:37:35,043
教会のパーティーへ。

316
00:37:35,128 --> 00:37:38,881
行ってもいいですか？
- ああ、気にしません。

317
00:37:38,965 --> 00:37:41,842
そうですね、そうさせなければなりません
土曜までにわかる。

318
00:37:41,926 --> 00:37:44,887
彼らは間違いなく私を望んでいるからです。

319
00:37:45,638 --> 00:37:48,348
- 無害ですか？
- 今は何ですか？

320
00:37:48,641 --> 00:37:51,518
田植えを始めましたか？
- 何？！

321
00:37:51,895 --> 00:37:54,480
私は言いました、あなたは植え始めましたか？

322
00:37:54,564 --> 00:37:57,274
どうしたの？
私が忙しいのが見えませんか？

323
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
あなたは私が植えているのを見たことがありますか？
この時期ですか？

324
00:38:00,111 --> 00:38:01,320
いや...

325
00:38:01,404 --> 00:38:04,698
さて、なぜ質問するのですか
そんなに不自由な脳のこと？

326
00:38:04,783 --> 00:38:07,868
まあ、ちょっと変だと思ってたんですが

327
00:38:07,952 --> 00:38:15,709
つまり、もしあなたが植えていないのなら、
なぜかかしを立てるのですか？

328
00:39:04,008 --> 00:39:07,803
おい！ハーレス、こっちだよ！
- 来て！

329
00:39:08,012 --> 00:39:11,807
来て！
私たちはすでにあなたより 3 つ前にいます。

330
00:39:20,441 --> 00:39:24,528
一体何をしているのですか
引っ張っていると思いますか？

331
00:39:24,571 --> 00:39:26,238
何...？

332
00:39:26,281 --> 00:39:27,656
どうしたの？

333
00:39:27,699 --> 00:39:31,660
君にはもっといい奴がいないよ
ババがいなくなった今？

334
00:39:31,703 --> 00:39:37,165
一体何のことを言ってるの？
- 愚かなことをしないでください!

335
00:39:39,294 --> 00:39:43,255
あなたはよく知っています
私が話していること。

336
00:39:43,298 --> 00:39:45,007
それを私の納屋に入れて、私は

337
00:39:45,049 --> 00:39:49,595
何のこと？
- かかし。

338
00:39:53,057 --> 00:39:54,808
良い？

339
00:39:54,851 --> 00:40:00,522
ハーレス、私たちはそれをしませんでした。

340
00:40:01,024 --> 00:40:05,027
神に誓って、私たちはそんなことはしていません！
それは私たちではありませんでした！

341
00:40:28,676 --> 00:40:33,597
ヘイゼルリッグさん…
ヘイゼルリッグさん…

342
00:40:33,681 --> 00:40:35,307
はい、何ですか？

343
00:40:35,391 --> 00:40:38,644
階下に来客があります。

344
00:40:38,728 --> 00:40:39,853
訪問者？

345
00:40:39,896 --> 00:40:42,856
はい。私はあなたが取っていると彼らに言いました
夕食前の昼寝、

346
00:40:42,899 --> 00:40:46,318
しかし彼らは私があなたを起こすと主張しました。

347
00:40:46,402 --> 00:40:51,365
さて、ミセス・バンチ、
もうすぐ降ります。

348
00:41:02,543 --> 00:41:05,087
仲間たち
- ああ

349
00:41:05,254 --> 00:41:09,841
あなたに会えるかどうか疑問に思っていました、オーティス。
まあ、ええと

350
00:41:10,551 --> 00:41:14,596
それはできませんでした。待ってください。

351
00:41:14,681 --> 00:41:16,848
準備はできていると思う
夕食をとるために。

352
00:41:16,933 --> 00:41:21,311
オーティス。
今！

353
00:41:22,105 --> 00:41:26,900
まあ、分かった。
さあ、上がってください。

354
00:42:18,536 --> 00:42:20,495
これは一体何ですか？

355
00:42:20,580 --> 00:42:22,956
絶対にここには来ないって言ったのに！
これがどのように見えるか知っていますか?

356
00:42:23,041 --> 00:42:25,959
彼はそれを見た、オーティス。
- 何を見た?!

357
00:42:26,044 --> 00:42:27,919
かかし。

358
00:42:28,004 --> 00:42:33,341
同じです。弾痕、
すべて、以前と同じように！

359
00:42:33,426 --> 00:42:36,344
今はわらでいっぱいです。

360
00:42:36,429 --> 00:42:40,390
どこ？
- 私の牧草地で。

361
00:42:40,516 --> 00:42:42,893
彼らがやったのだと思いました。
-私たちじゃなかったの！

362
00:42:42,977 --> 00:42:45,896
誓います、ヘイゼルリッグさん、
それについては何も知りません。

363
00:42:45,980 --> 00:42:48,815
誰か知ってるよ、オーティス！
- いいえ！

364
00:42:48,900 --> 00:42:52,235
彼は一人でそこから出て行ったわけではありません！
- 誰も知りません。

365
00:42:52,320 --> 00:42:56,114
誰かがそこに置いたのですか？
- もちろん！

366
00:42:56,199 --> 00:43:00,160
誰が？
さて、あなたは誰だと思いますか？

367
00:43:03,122 --> 00:43:05,123
何てことだ！

368
00:43:05,208 --> 00:43:08,126
はい。

369
00:43:09,170 --> 00:43:12,297
分かりません...
それは何ですか？

370
00:43:13,382 --> 00:43:16,843
誰のことを話しているの？
- サム・ウィロック！

371
00:43:16,928 --> 00:43:19,846
地方検事？
なぜ？

372
00:43:19,931 --> 00:43:22,432
なぜなら彼はあなたを揺るがそうとしているからです！

373
00:43:22,517 --> 00:43:25,852
そしてあなたはまさにその通りにしました
彼が期待していたこと。

374
00:43:25,937 --> 00:43:27,896
何をすればいいでしょうか？
- 何もない

375
00:43:27,939 --> 00:43:29,314
何もない?!

376
00:43:29,398 --> 00:43:30,857
ヘイゼルリッグさん、それは無理です
座って何かをする...

377
00:43:30,942 --> 00:43:31,858
家に帰れ！

378
00:43:31,943 --> 00:43:36,279
あなたはもう十分なことをしました、ただ
家に帰って口を閉ざしてください。

379
00:43:36,364 --> 00:43:38,532
お願いだから、団結しないでね
このように...

380
00:43:38,616 --> 00:43:43,912
あなたは全身に有罪を書き記されました。
続けてください。

381
00:43:43,996 --> 00:43:47,958
そしてもう一つ、絶対にやめてください
またここに来てください。

382
00:43:48,042 --> 00:43:53,380
何でも。これまで！

383
00:46:30,955 --> 00:46:33,748
わかった、もう出てもいいよ。

384
00:46:36,043 --> 00:46:40,714
サム、あなたが何をしているか知っています！

385
00:46:48,014 --> 00:46:52,726
サム、早速ゲームをしましょう。
疲れた！

386
00:46:56,397 --> 00:47:01,318
出て来いよ、サム！
ここを閉めなければなりません。

387
00:47:29,889 --> 00:47:34,309
さあ、サム！

388
00:48:15,893 --> 00:48:18,728
サム？

389
00:48:54,014 --> 00:48:57,642
もっと保存食を増やしますか、ヘイゼルリッグさん？

390
00:48:58,018 --> 00:49:00,603
そこにいます。

391
00:49:00,688 --> 00:49:03,606
ああ、もう少しお願いします。
- ああ、嬉しいです

392
00:49:03,691 --> 00:49:06,276
ありがとうございます。
- どういたしまして。

393
00:49:06,360 --> 00:49:08,695
ビスケットをください、ルーミスさん。

394
00:49:08,779 --> 00:49:12,031
今朝はとても興奮しました。
- はい、ありました。

395
00:49:12,116 --> 00:49:15,660
- サイレンは全部聞こえましたか？
- サイレン？卵をください。

396
00:49:15,744 --> 00:49:17,871
そうだったに違いない
あなたが起きる前に。

397
00:49:17,955 --> 00:49:19,873
何人かは通り過ぎていきましたが、

398
00:49:19,957 --> 00:49:22,500
6時くらいだったと思います
ルーミスさんだと思いませんか？

399
00:49:22,543 --> 00:49:24,210
午前5時58分

400
00:49:24,295 --> 00:49:26,045
えーっと...ベーコンをください?

401
00:49:26,130 --> 00:49:28,923
5時半に散歩に行き、
そうやって私は知っています。

402
00:49:28,966 --> 00:49:31,926
保安官が通りかかったのは5時58分でした。

403
00:49:32,011 --> 00:49:33,553
シェリフ？
- やあ

404
00:49:33,637 --> 00:49:36,806
起きたら6時ちょうどだった
救急車が通り過ぎた。

405
00:49:36,891 --> 00:49:39,809
そして6時9分でした
地方検事が持ち出した。

406
00:49:39,894 --> 00:49:40,894
地方検事？

407
00:49:40,978 --> 00:49:44,022
ヘイゼルリッグ、君は見逃した
フラップジャックたち。

408
00:49:44,106 --> 00:49:47,025
はい、次から次へと行きました。

409
00:49:47,109 --> 00:49:50,028
彼らの尻尾のように町を出て行った
燃えていました。

410
00:49:50,112 --> 00:49:53,907
ヘイゼルリッグ、あれはホッカーだったんだ
昨日の夜、ここにいたんだよね？

411
00:49:53,991 --> 00:49:56,868
うーん。
- さて、何を知っていますか?

412
00:49:56,911 --> 00:50:00,330
ここまであと 1 分です
そして次は…

413
00:50:00,414 --> 00:50:05,251
ホッカーは自分の精神を打ち砕いた
昨夜のブラシマシン。

414
00:51:05,396 --> 00:51:07,063
彼は無実ではなかった。

415
00:51:07,147 --> 00:51:09,941
彼は誰かを傷つけただろう。
- 彼はあの女の子の命を救ったんだ！

416
00:51:10,025 --> 00:51:12,360
別のことだったかもしれない
迂回できませんか？

417
00:51:12,444 --> 00:51:14,362
さて、ホッカーさんはどうでしょうか？
- ハーレスはどうですか？

418
00:51:14,446 --> 00:51:18,825
- それは事故でした。
- 事故？！事故？！

419
00:51:18,909 --> 00:51:22,912
彼らが言ったことを私はあなたに伝えます。
-そしてあなたはそれを信じますか？

420
00:51:22,997 --> 00:51:24,914
さて、他には何があるでしょうか？

421
00:51:24,999 --> 00:51:28,001
彼は働いていました、
一日中ブラシを磨いています。

422
00:51:28,085 --> 00:51:31,462
納屋の中？
真夜中に？

423
00:51:31,547 --> 00:51:34,841
彼は酒を飲んでいた。
彼らはそこで瓶を見つけました。

424
00:51:34,925 --> 00:51:38,845
裁判官はこれを事故と裁定した
私が心配しているように、これで終わりです。

425
00:51:38,929 --> 00:51:41,889
ああ、でも彼はすべてを知っているわけではない、
ヘイゼルリッグさん。

426
00:51:41,974 --> 00:51:45,268
彼らは知らない
あのかかし。

427
00:51:45,352 --> 00:51:47,729
かかし。

428
00:51:47,813 --> 00:51:49,856
かかしはありませんでした。
見たよ！

429
00:51:49,940 --> 00:51:53,401
そこには何もありませんでした。
- 昨夜はありました。

430
00:51:53,485 --> 00:51:55,153
オーティス

431
00:51:55,237 --> 00:51:59,157
ハーレスは正しかった。困っています。
誰か知ってるよ！

432
00:51:59,241 --> 00:52:03,828
まだではありませんが、そうなるでしょう、
落とさないと！

433
00:52:03,912 --> 00:52:06,831
サム・ウィロックだと言いましたね
まあ、今はそんな風には見えませんよ！

434
00:52:06,915 --> 00:52:09,042
だって、事故だったから！

435
00:52:09,126 --> 00:52:12,712
今は作ろうとしないでください
そうでないもの！

436
00:52:12,921 --> 00:52:16,674
では、誰が機械の電源を切ったのでしょうか？
- 何？

437
00:52:16,759 --> 00:52:22,055
機械が止まってるって言ってたね
彼らが彼を見つけたとき。

438
00:52:22,139 --> 00:52:26,893
ガス欠になりました。

439
00:52:27,519 --> 00:52:31,898
どうして知っていますか？

440
00:53:09,520 --> 00:53:11,896
その鍬をください。

441
00:53:16,110 --> 00:53:17,944
なぜ彼らは
これは思いつきませんでした。

442
00:53:18,028 --> 00:53:19,904
もしかしたら彼らはそうしていたかもしれません...

443
00:53:25,035 --> 00:53:29,288
なんと、ほぼ満席です。

444
00:53:29,373 --> 00:53:32,750
さて、誰がそれをオフにしたのですか？

445
00:53:32,835 --> 00:53:37,714
電源を入れたのも同じ人です。

446
00:54:12,374 --> 00:54:15,710
メリーリー

447
00:54:19,757 --> 00:54:25,720
マリーリー？
マリーリー、待って！

448
00:54:35,773 --> 00:54:39,400
メリーリー、何か忘れてた？
蜂蜜？マリーリー？

449
00:54:43,489 --> 00:54:46,032
なんでしょう！？

450
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
あなたのためのパッケージ。
- 神経を使いましたね。

451
00:54:49,119 --> 00:54:50,495
ただ自分の仕事をしているだけだ。

452
00:54:50,579 --> 00:54:54,540
箱に入れたままにしておきます。
- ダメだ、サインしなきゃ。

453
00:55:09,306 --> 00:55:11,265
ありがとう。

454
00:55:15,020 --> 00:55:16,938
私の敷地から出て行け。

455
00:55:17,022 --> 00:55:20,483
私の友人が殺されました
先日の夜。

456
00:55:20,567 --> 00:55:23,861
それで聞きました。

457
00:55:23,946 --> 00:55:27,031
彼らは皆、それは事故だと思っている。

458
00:55:27,115 --> 00:55:29,325
私はしません。

459
00:55:29,409 --> 00:55:31,494
そうですか？

460
00:55:31,578 --> 00:55:35,498
世界には別の正義があります。
-法律以外に？

461
00:55:35,582 --> 00:55:37,500
それは事実です。

462
00:55:37,584 --> 00:55:40,670
あなたが蒔いたものは、
そうすればあなたも刈り取ることができます。

463
00:55:40,754 --> 00:55:42,713
目には目を？

464
00:55:42,798 --> 00:55:46,467
歯には歯を
手を合わせて

465
00:55:46,552 --> 00:55:48,469
一足一足

466
00:55:48,554 --> 00:55:50,847
一生？

467
00:55:50,931 --> 00:55:55,059
さて、ちょっと待ってください。
あなたはそう思います

468
00:55:55,143 --> 00:55:58,062
お世辞はやめてください、ヘイゼルリッグさん。

469
00:55:58,146 --> 00:56:01,065
あなたのような人は10人もいない
息子の命に値する。

470
00:56:01,149 --> 00:56:04,819
賢明な方へ一言、リッター夫人。

471
00:56:04,903 --> 00:56:07,613
今でもそうです。

472
00:56:07,698 --> 00:56:10,700
嘘をつきましょう。

473
00:56:10,784 --> 00:56:12,869
ほとんどありません。

474
00:56:12,911 --> 00:56:14,871
均等じゃないよ。

475
00:56:14,913 --> 00:56:18,457
歩いている限りじゃないよ！

476
00:56:18,542 --> 00:56:22,712
騙すなよ、ヘイゼルリッグ
一分間もありません。

477
00:56:22,796 --> 00:56:25,882
君の様子を見たよ
あの小さな女の子に。

478
00:56:27,092 --> 00:56:30,428
持っていると思うかもしれません
残りの者たちはだまされた、

479
00:56:30,512 --> 00:56:34,432
でも私はあなたが何者であるかを正確に知っています！

480
00:56:34,516 --> 00:56:37,435
彼女から離れてください、ヘイゼルリッグ！

481
00:56:37,519 --> 00:56:41,856
ここは小さな町です。
みんな話してますよ！

482
00:56:41,940 --> 00:56:46,569
あなたはただ何を覚えているのですか
言ったよ、ヘイゼルリッグ！

483
00:58:38,765 --> 00:58:41,851
やあ、皆さん、素晴らしいアイデアがあります！
かくれんぼをしましょう！

484
00:58:41,935 --> 00:58:45,312
わかった！
さあ、行きましょう！さあ行こう！

485
00:58:49,443 --> 00:58:50,985
来て！

486
00:58:51,069 --> 00:58:58,284
5、10、15、20、25、30、35、40、45、50

487
00:58:58,368 --> 00:59:03,748
65、70、75、80、85、90、95、100

488
00:59:03,832 --> 00:59:11,714
準備ができていてもいなくても、来ます！

489
00:59:11,757 --> 00:59:16,052
さて、ちょっと待ってください。
あなたを傷つけるつもりはありません。

490
00:59:17,095 --> 00:59:19,972
今、あなたは私を怖がっていませんか？

491
00:59:20,098 --> 00:59:24,894
私は郵便屋です。
郵便配達員を恐れる人は誰もいません。

492
00:59:27,397 --> 00:59:29,940
あなたの衣装を見せてください。

493
00:59:30,025 --> 00:59:32,860
素敵ですね。

494
00:59:32,944 --> 00:59:36,697
推測できるか見てみましょう
あなたは誰ですか...ええと

495
00:59:36,782 --> 00:59:40,159
妖精の王子様たち、
いいえ、そうではありません。

496
00:59:40,744 --> 00:59:43,287
それが誰なのか知っています！

497
00:59:43,371 --> 00:59:47,333
ママ、そうですよね？はぁ？

498
00:59:48,919 --> 00:59:53,547
リッター夫人に衣装を見せますか？
ふーむ？

499
00:59:54,091 --> 00:59:57,843
彼女はあなたの友達ですよね？
そう、確かに。

500
00:59:57,928 --> 01:00:00,471
彼女も私のものです。

501
01:00:00,555 --> 01:00:03,474
でも、あなたはそれを知りませんでしたよね？
- はぁ？

502
01:00:03,558 --> 01:00:05,684
何か知っていますか？

503
01:00:05,769 --> 01:00:10,064
リッター夫人は冗談を言おうとしているのだと思う
私と私の友人たちのことについて。

504
01:00:10,148 --> 01:00:14,110
きっと彼女はあなたにそれについて話したでしょうね？

505
01:00:20,408 --> 01:00:22,368
それは秘密ですか？

506
01:00:22,452 --> 01:00:26,122
きっとそういうことなんだろうけど、
それは秘密です！

507
01:00:26,206 --> 01:00:32,294
まあ、それは理解できます。
教えてください、私は何も言いません。

508
01:00:32,963 --> 01:00:36,549
さあ、あなたを傷つけるつもりはありません。

509
01:00:36,633 --> 01:00:42,763
あなたは私の耳元でささやきに来て、
そしてそれはまだ秘密のままです。

510
01:00:45,433 --> 01:00:49,562
あなたがババに何をしたか知っています。

511
01:00:49,646 --> 01:00:53,315
そしてあなたは彼のことについて嘘をつきました。

512
01:00:54,568 --> 01:00:56,277
どこでそんなこと聞いたの？！

513
01:00:56,361 --> 01:00:58,904
彼は私に言いました。
彼は私にすべてを話してくれました。

514
01:00:58,989 --> 01:01:01,699
メリーリー

515
01:01:01,783 --> 01:01:04,910
それが真実ではないことはご存知でしょう。

516
01:01:04,995 --> 01:01:07,746
リッター夫人でしたね。
彼女はあなたにそう言うように言いました。

517
01:01:07,831 --> 01:01:11,584
いいえ。
- はい、そうでした、今あなたは真実を話しています!

518
01:01:12,878 --> 01:01:16,172
それでは誰だったのでしょうか？
- ババだと言いましたね。

519
01:01:16,256 --> 01:01:18,632
いいえ、そうではありません、くそー！

520
01:01:18,717 --> 01:01:20,467
ババはあなたにそんなことは言いませんでした。

521
01:01:20,552 --> 01:01:23,762
ババはあなたに何も言いませんでした。
ババが死んだ！

522
01:01:23,847 --> 01:01:26,515
知っている。

523
01:01:26,725 --> 01:01:28,851
マリーリー！

524
01:01:28,894 --> 01:01:30,895
マリーリー！

525
01:01:31,313 --> 01:01:33,898
メリーリー

526
01:01:36,151 --> 01:01:39,528
パーティーは最前線です。

527
01:02:14,564 --> 01:02:16,941
ああ、こんにちは、ヘイゼルリッグさん。
何かもらえるかな？

528
01:02:17,025 --> 01:02:18,984
何か飲み物をください。

529
01:02:19,069 --> 01:02:22,738
こちらはプレーンで、
こちらは「固定」です。

530
01:02:22,989 --> 01:02:26,742
忘れてしまいましたが、
あなたはお酒を飲みません。

531
01:03:05,907 --> 01:03:08,909
見たよ！

532
01:03:26,303 --> 01:03:28,887
ここにありました。

533
01:03:28,972 --> 01:03:31,598
ここです！

534
01:03:31,683 --> 01:03:36,061
私たちはこの地を越えて行きました
十数回。

535
01:03:36,146 --> 01:03:38,272
まあ、もしかしたら別のところにあるかもしれない
畑の一部。。

536
01:03:38,356 --> 01:03:41,400
いいえ！ここにありました！くそー！
暗くなる直前。

537
01:03:41,484 --> 01:03:46,071
私はここにいたのですが、
それを見ている。

538
01:03:46,156 --> 01:03:50,117
まさにここにありました！

539
01:03:53,163 --> 01:03:58,876
そんな目で見ないで！
私は狂っていません。

540
01:03:58,960 --> 01:04:02,046
見たよ！

541
01:04:02,130 --> 01:04:06,008
ハーレスみたいに。

542
01:04:07,719 --> 01:04:09,553
分かった、分かった。

543
01:04:09,721 --> 01:04:12,097
朝また来ませんか？
- いいえ！

544
01:04:13,725 --> 01:04:18,103
朝まで待ちきれません。

545
01:04:18,897 --> 01:04:22,566
せめて中に入りましょう、誰かの
ここで私たちを見て不思議に思うでしょう。

546
01:04:22,650 --> 01:04:26,862
お願いです、オーティス、
心配できるのはそれだけですか？

547
01:04:26,946 --> 01:04:32,910
誰かが私たちを見て不思議に思うでしょうか？

548
01:04:33,745 --> 01:04:37,873
あれは私を指しているのよ！

549
01:04:37,957 --> 01:04:40,125
保安官に報告しに行ったほうがいいかもしれない。

550
01:04:40,210 --> 01:04:42,628
ばかじゃないの？

551
01:04:42,712 --> 01:04:46,090
残りを過ごしたいのですか
刑務所での人生は？

552
01:04:46,174 --> 01:04:48,967
まあ、死ぬよりはマシだけどね。

553
01:04:49,052 --> 01:04:54,348
さあ、聞いてください、オーティス。
そして、よく聞いてください！

554
01:04:54,432 --> 01:05:00,687
あなたは私をこの問題に巻き込んだ、今あなたはただ
私を追い出すために何か考えてください、早く！

555
01:05:00,772 --> 01:05:05,067
それとも入るよ。

556
01:06:37,285 --> 01:06:39,870
私はあなたに警告しました。

557
01:06:39,913 --> 01:06:44,082
私はあなたに警告し、チャンスを与えました。
そしてあなたは聞く耳を持たないだろう。

558
01:06:44,167 --> 01:06:48,837
さて、最後に警告します。
やめて！

559
01:06:48,880 --> 01:06:51,256
それがあなただったことはわかっています！

560
01:06:51,341 --> 01:06:55,260
させないよ
あの男たちはパニックになる。

561
01:06:55,345 --> 01:06:57,888
さて、取引をしたいと思います。

562
01:06:57,972 --> 01:07:03,185
目には目を。
互角だよ！わかった？！

563
01:07:04,395 --> 01:07:08,148
やめて！
やめろ、クソ野郎！

564
01:07:08,233 --> 01:07:12,069
私の言うことを聞いてください、
あなたを傷つけるつもりはありません！

565
01:07:12,153 --> 01:07:15,531
あなたを行かせてあげるよ、
いいですか？わかった？

566
01:07:15,615 --> 01:07:21,745
今回はトリックはありません、いいですか？
行かせてもらいます。わかった？

567
01:07:25,250 --> 01:07:28,877
今。

568
01:07:32,799 --> 01:07:39,888
あなたと私には理由がない
こんなことが続くなんて…

569
01:07:41,516 --> 01:07:45,727
リッター夫人？

570
01:07:49,941 --> 01:07:52,734
リッター夫人?!

571
01:09:57,193 --> 01:09:58,860
どう思いますか、レイ？

572
01:09:58,945 --> 01:10:01,446
まあ、確かに始まった
ここのキッチンで。

573
01:10:01,531 --> 01:10:04,157
ちなみにわかります
炎が吹き出た。

574
01:10:04,242 --> 01:10:08,328
何が原因なのか心当たりはありますか？
- ガス漏れ。まだ匂いが感じられます。

575
01:10:08,413 --> 01:10:10,872
意図的ですか？
いや、疑うよ。

576
01:10:10,915 --> 01:10:12,582
このようなものを前に見たことがあります。

577
01:10:12,625 --> 01:10:15,836
この老人たちは、
彼らの設備は使い果たされます。

578
01:10:15,878 --> 01:10:21,675
ホースは乾燥して腐り、漏れ、緩みます。
これが得られます。

579
01:10:21,759 --> 01:10:23,427
そうだと思います。

580
01:10:23,511 --> 01:10:26,471
それで、何と言いますか、

581
01:10:26,556 --> 01:10:28,473
周りを見てもらいたいのですが
もう少し。

582
01:10:28,558 --> 01:10:30,350
他に何か見つかったかどうかを確認してください。

583
01:10:30,435 --> 01:10:33,103
さて、それを見てみましょう
かなり近いよ、サム。

584
01:10:33,187 --> 01:10:35,856
何か特別なものをお探しですか?

585
01:10:35,898 --> 01:10:39,526
ただ…一片だけ。

586
01:10:39,736 --> 01:10:42,487
何？

587
01:10:42,572 --> 01:10:47,075
何もない、ただ確認したいだけだ。

588
01:10:47,160 --> 01:10:57,169
赤と黄、青と緑、
私が見た花は、

589
01:10:57,962 --> 01:11:04,968
5月の畑に生える

590
01:19:12,748 --> 01:19:15,458
ヘイゼルリッグさん。

591
01:19:17,920 --> 01:19:21,005
入ってくるなんて聞いてないよ。

592
01:19:24,176 --> 01:19:27,929
何かが間違っています。

593
01:19:28,180 --> 01:19:29,764
フィルビー。

594
01:19:33,727 --> 01:19:35,728
行かせてください。行かせてください！

595
01:19:35,813 --> 01:19:37,230
やめて！
- 行かせてください！

596
01:19:37,314 --> 01:19:38,898
それは事故でした！
- 嘘つきだよ！

597
01:19:38,983 --> 01:19:40,900
彼は心臓発作を起こしたのです！

598
01:19:40,985 --> 01:19:42,986
さて、それはどちらでしたか、
事故か心臓発作か？

599
01:19:43,070 --> 01:19:44,946
それは両方でした。

600
01:19:45,030 --> 01:19:49,534
彼らは今朝彼を見つけました
サイロの底。

601
01:19:49,618 --> 01:19:51,619
穀物が彼の上に落ちた
-いいえ！

602
01:19:51,704 --> 01:19:54,622
パニックになるなよ、くそー！

603
01:19:54,707 --> 01:19:56,666
彼らは知っているでしょう！
- 私は気にしない！

604
01:19:56,750 --> 01:19:57,834
私の言うことを聞いてください！

605
01:19:57,918 --> 01:19:59,544
理由はない
今すぐすべてを捨ててください！

606
01:19:59,628 --> 01:20:03,006
いや、いや！聞きたくない！
- それはババでした！

607
01:20:03,090 --> 01:20:04,340
いいえ！
- はい！

608
01:20:04,425 --> 01:20:06,926
彼は死んだんだ！
-そうではありません!

609
01:20:07,011 --> 01:20:12,265
私たちが彼を殺したのです！見たよ！
私はそこにいた。彼はポストとして死んでいる！

610
01:20:12,349 --> 01:20:13,850
分かりません、彼をそこに置き去りにしてしまったのです！

611
01:20:13,934 --> 01:20:16,853
お願いします！お願いします！停止！
もう言わないでください！

612
01:20:16,937 --> 01:20:18,855
すべてをひねって、
とても混乱してしまいます！

613
01:20:18,939 --> 01:20:21,858
先日のカーニバルの夜、
私はウィリアムズの女の子を見た。

614
01:20:21,942 --> 01:20:24,068
その時彼女は私にこう言いました、「信じられない！」

615
01:20:24,153 --> 01:20:27,905
彼女は今でも彼に会っていると言いました。
彼女はまだ彼を見ています、スキーター！

616
01:20:27,990 --> 01:20:30,700
それは彼です、それはいつも彼でした！
- 彼らは彼を埋葬したんだ！

617
01:20:30,784 --> 01:20:34,871
彼は5ヤードの地面の下で腐っています。
-そうではありません!

618
01:20:34,955 --> 01:20:38,291
彼はそうです！

619
01:20:38,584 --> 01:20:41,502
契約を結びます。
- いいえ！

620
01:20:41,587 --> 01:20:44,964
あなたは私にチャンスをくれます、
足りなくならないでください！

621
01:20:45,049 --> 01:20:48,051
そしてそれを証明してみますね？

622
01:20:49,053 --> 01:20:53,514
さあ、さあ
さあ、大丈夫だよ。

623
01:21:07,529 --> 01:21:10,531
そこにあります。

624
01:21:27,883 --> 01:21:31,344
ああ、ヘイゼルリッグさん、
たぶんそうすべきではない

625
01:21:32,513 --> 01:21:36,766
しなければなりません
知らなければなりません。

626
01:21:45,317 --> 01:21:47,318
掘る！

627
01:22:18,642 --> 01:22:20,309
ここ。

628
01:22:26,108 --> 01:22:28,317
開けてください。

629
01:22:28,735 --> 01:22:31,737
開けて！

630
01:22:49,047 --> 01:22:51,257
ヘイゼルリッグさん

631
01:22:51,341 --> 01:22:52,842
もし

632
01:22:52,926 --> 01:22:54,927
彼はそこにいる

633
01:22:55,012 --> 01:22:58,931
誰も残さないように
しかし彼の精神。

634
01:22:59,016 --> 01:23:02,101
開けて！

635
01:23:06,899 --> 01:23:11,527
何てことだ！それは、彼です！

636
01:23:13,947 --> 01:23:16,073
スキーター！停止！

637
01:23:17,284 --> 01:23:19,076
ここに戻ってきてください！

638
01:23:23,290 --> 01:23:25,458
行かせてください...行かせてください!

639
01:23:25,542 --> 01:23:29,462
あなたは約束した...あなたは約束を果たしました！
- 気にしない...行かせてください!

640
01:23:29,546 --> 01:23:33,049
約束したじゃないですか！嘘つき！

641
01:23:33,133 --> 01:23:36,093
お願い、お願い、ヘイゼルリッグ、
今すぐ出て行かなければなりません！

642
01:23:36,178 --> 01:23:38,804
それはできません！
- やらなければなりません！

643
01:23:38,889 --> 01:23:42,391
もう言い訳はありません。
私たち以外に責められるべき人は誰もいません!

644
01:23:42,476 --> 01:23:46,395
神様のために！
壁に文字が書いてあるよ！

645
01:23:46,480 --> 01:23:50,191
それが誰なのか知っています！
- いいえ！いいえ！

646
01:23:50,275 --> 01:23:53,194
私の言うことを聞いてください！
いや、もうだめだ！

647
01:23:53,278 --> 01:23:55,530
彼女だよ！
それは女の子です！

648
01:23:55,614 --> 01:23:59,951
いいえ！あなたが何を考えているかはわかります！
一部も要りません！

649
01:23:59,993 --> 01:24:04,038
しかし、そうしなければなりません！
- とんでもない！

650
01:24:04,122 --> 01:24:09,919
さて、ここまで来ました。
もう終わりです。

651
01:24:11,088 --> 01:24:18,928
いいえ！行かせてください！
行かせてください！行かせてください。

652
01:24:20,138 --> 01:24:25,935
わかった、わかった、わかった、わかった。

653
01:24:30,983 --> 01:24:34,318
あなたは勝ちます、あなたは勝ちます！
さて、スキーター。

654
01:24:36,822 --> 01:24:41,033
あなたのやり方でやりますよ、わかりました。

655
01:24:45,581 --> 01:24:49,333
私たちは何のために戦っているのでしょうか？
ここ。

656
01:24:50,252 --> 01:24:53,296
ごめんなさい。

657
01:24:53,380 --> 01:24:57,550
私たちには戦うべきものは何もありません。
来て。

658
01:24:58,010 --> 01:25:00,928
警察に行きます、
それがあなたが望むことなら。

659
01:25:01,013 --> 01:25:03,306
ここ。

660
01:25:04,016 --> 01:25:06,934
隠すことは何もない。

661
01:25:07,019 --> 01:25:10,980
死体はそこにあるんだよね？

662
01:25:11,064 --> 01:25:13,983
隠すことは何もない。
わかった。

663
01:25:14,067 --> 01:25:18,529
さて、まず最初に隠蔽する必要がありますが、
私たちは体を隠さなければなりません。

664
01:25:18,614 --> 01:25:22,491
どこかに行くつもりなら、私たちは
体をそんな風にしてはいけませんよね？

665
01:25:22,576 --> 01:25:25,911
さあ、それでは行きます
いつでもどこでも。

666
01:25:25,996 --> 01:25:28,831
さあ、坊や。

667
01:25:28,874 --> 01:25:32,835
さあ
ごめんなさい、スキーター。

668
01:25:32,919 --> 01:25:36,297
私はただカッとなってしまいました。

669
01:25:42,512 --> 01:25:46,015
さあ、さあ、やらなければなりません。
彼をこのままにしておくわけにはいかない、

670
01:25:46,099 --> 01:25:48,851
誰かが彼のそんな姿を見て、
そうしたら本当に困ってしまいます。

671
01:25:48,894 --> 01:25:51,646
私にやらせたいのですか？
- いいえ、いいえ、やります。

672
01:25:51,730 --> 01:25:54,857
いい子だね。

673
01:25:56,735 --> 01:25:58,861
分かりましたか？
- やあ。

674
01:26:02,908 --> 01:26:04,950
それでおしまい。

675
01:26:20,926 --> 01:26:24,303
知っていましたか、ヘイゼルリッグさん、それは...

676
01:26:24,388 --> 01:26:28,307
私にはいとこがいて、に住んでいます
アーカンソーの丘？

677
01:26:28,392 --> 01:26:36,649
ずっと奥の森の中に住んでいるのですが、
ただ、何マイルも周りには誰もいません。

678
01:26:36,900 --> 01:26:45,116
実際、彼らが持っているのは未舗装の道路だけです
あるいは最後の12マイルでそこに到着します。

679
01:26:48,495 --> 01:26:53,040
子供の頃、私は過ごしました
そこの夏、ただ

680
01:26:53,125 --> 01:26:56,252
美しい国

681
01:26:56,336 --> 01:27:01,298
フィッシン、グレートハンチン、

682
01:29:17,352 --> 01:29:21,313
マリーリー？
マリーリー！

683
01:30:18,371 --> 01:30:20,998
マリーリー？

684
01:30:21,082 --> 01:30:23,667
マリーリー！

685
01:30:23,752 --> 01:30:29,298
おい！おい！おい！

686
01:30:53,531 --> 01:30:56,325
捕まえた！

687
01:30:58,912 --> 01:31:01,497
あなた！それはあなたでした！

688
01:31:01,581 --> 01:31:05,084
ママ！ママ！
- 叫ぶのはやめて！私は真剣です！

689
01:31:19,432 --> 01:31:22,935
あれは誰？！

690
01:31:28,108 --> 01:31:31,110
サム?!

691
01:31:34,072 --> 01:31:36,115
聞いて、サム！

692
01:31:36,199 --> 01:31:38,659
これがどのようなものか知っています。

693
01:31:38,743 --> 01:31:42,538
でも説明はできるよ！

694
01:31:42,914 --> 01:31:45,749
それは彼女だった、サム！

695
01:31:45,834 --> 01:31:49,795
ずっと彼女だったのです！

696
01:31:55,885 --> 01:31:58,804
サム!?

697
01:32:00,890 --> 01:32:02,808
サム!?!?

698
01:32:04,894 --> 01:32:06,979
サム！

699
01:32:09,983 --> 01:32:10,983
サム！

700
01:32:20,785 --> 01:32:23,120
いいえ！

701
01:32:23,413 --> 01:32:26,290
いいえ！サム！

702
01:32:27,000 --> 01:32:28,876
いいえ！

703
01:32:35,550 --> 01:32:52,232
いいえ！いいえ！

704
01:32:52,901 --> 01:32:54,902
いいえ！

705
01:34:45,889 --> 01:34:47,848
ありがとう、ババ。

706
01:34:47,891 --> 01:34:52,019
あのね？明日、私は思う
新しい遊びを教えてあげるよ。

707
01:34:52,103 --> 01:34:54,855
その方法を教えたことはありますか
追いかけっこをするには？

708
01:34:54,898 --> 01:34:59,318
楽しいですよ、きっと気に入りますよ！
まるで鬼ごっこのようなものです。